1 00:00:14,140 --> 00:00:17,938 Kisah berikut ini berdasarkan kisah nyata peristiwa dan karakter. 2 00:00:19,640 --> 00:00:22,519 Pada akhir abad ke-17 3 00:00:22,619 --> 00:00:28,432 Kesultanan Utsmaniyah telah melakukan penetrasi yang sangat dalam ke jantung Eropa dan bergerak menuju Wina. 4 00:00:29,065 --> 00:00:33,175 Ottoman mengepung kota kekaisaran. 5 00:00:33,275 --> 00:00:37,859 Kemenangan mereka akan mengubah jalannya sejarah. 6 00:00:39,638 --> 00:00:44,466 Namun di saat-saat terakhir mereka bergabung kekuatan Eropa dan memukul mundur Ottoman, 7 00:00:44,566 --> 00:00:47,674 mengakhiri kemajuan mereka. 8 00:00:47,774 --> 00:00:52,664 Selama kekalahan bersejarah ini peristiwa yang kurang diketahui terjadi. 9 00:00:52,964 --> 00:00:57,625 Seorang petugas kebersihan yang terluka parah menemukan jalan ke kota bernama Moena, 10 00:00:57,725 --> 00:01:02,591 yang terletak di bagian utara Pegunungan Alpen Italia. Di sini dia menemukan seorang penyihir. 11 00:01:02,691 --> 00:01:05,674 Dari sinilah kisah nyata "Si Turki" dimulai. 12 00:01:05,774 --> 00:01:11,023 TURKI Bagian I 13 00:01:12,341 --> 00:01:17,591 Tadi malam semua tentara tewas, yang aku percayakan padamu. 14 00:01:17,691 --> 00:01:20,923 Mereka memikat saya ke dalam perangkap. - Siapa yang menjebakmu? 15 00:01:21,023 --> 00:01:24,716 Memberikan. - Mete telah meninggal selama bertahun-tahun. 16 00:01:24,816 --> 00:01:27,904 Saya bukan pengkhianat! 17 00:01:28,107 --> 00:01:31,132 Mulai sekarang Anda bukan lagi seorang Janitðar. 18 00:01:31,232 --> 00:01:35,432 Kamu juga bukan anakku lagi. 19 00:01:39,774 --> 00:01:42,034 Memilih! 20 00:01:46,899 --> 00:01:53,606 Maukah kamu mati di sini dengan terhormat atau hidup dalam rasa malu di pengasingan. 21 00:02:17,566 --> 00:02:19,965 Ayah! Aku akan membersihkan namaku! 22 00:02:20,065 --> 00:02:23,365 Aku akan menemukan pengkhianat Mete! 23 00:02:39,757 --> 00:02:43,940 SEBULAN KEMUDIAN 24 00:02:44,566 --> 00:02:49,099 Pertama kita temukan wanita ini. - Ya, penyihir... 25 00:02:49,199 --> 00:02:52,203 Tempat apa itu? - Mode. 26 00:02:52,303 --> 00:02:56,197 Mode... Itu di belakang gunung itu, kan? 27 00:02:56,297 --> 00:03:00,799 Sekitar dua jam perjalanan. - Kudengar itu tempat yang indah. 28 00:03:00,899 --> 00:03:06,174 Mereka semua hidup secara harmonis dan itu adalah tempat yang indah dan damai. 29 00:03:06,274 --> 00:03:08,974 Seperti dongeng. 30 00:03:09,065 --> 00:03:13,265 Setiap dongeng memiliki monster. 31 00:03:13,441 --> 00:03:16,891 Dan seorang penyihir. - Tidak lama. 32 00:03:18,899 --> 00:03:20,899 apa itu 33 00:03:42,691 --> 00:03:44,691 Apa itu tadi? 34 00:04:02,940 --> 00:04:06,180 Kuda! Tangkap mereka! 35 00:04:10,232 --> 00:04:16,491 Di manakah lokasi Mete? - Namanya bukan Mete, tapi Marco. 36 00:04:19,649 --> 00:04:21,649 Pemanah! 37 00:06:32,190 --> 00:06:34,190 Tunggu, Topo! 38 00:06:34,607 --> 00:06:39,407 Apakah dia akan mati? - Aku bilang tunggu! 39 00:06:40,607 --> 00:06:44,341 Maukah kamu menyelamatkannya? Bisakah dia dipercaya? 40 00:06:44,441 --> 00:06:49,997 Dia orang Turki. Orang Turki tidak pernah bisa dipercaya. 41 00:07:08,023 --> 00:07:11,473 Jangan berpikir kamu bisa lolos! 42 00:07:18,441 --> 00:07:21,674 Seperti apa rupaku? apakah kamu suka 43 00:07:21,774 --> 00:07:26,299 Ada pesta di desa. Saya seorang tentara Turki. 44 00:07:26,399 --> 00:07:29,758 Ksatria mengejarku, lalu mereka menangkapku 45 00:07:29,858 --> 00:07:33,967 dan dibakar di alun-alun desa. 46 00:07:38,023 --> 00:07:42,373 Apakah kamu benar-benar orang Turki? 47 00:07:43,107 --> 00:07:45,739 El Turco? 48 00:07:46,566 --> 00:07:50,616 Ya, sayang. Dia orang barbar. 49 00:07:52,816 --> 00:07:55,299 Apa yang bisa saya ceritakan kepada Anda, orang Turki yang tadi kubicarakan, Topo? 50 00:07:55,399 --> 00:07:58,182 Bahwa mereka adalah orang barbar dan monster. 51 00:07:58,282 --> 00:08:01,424 Dan banyak lagi? - Mereka adalah musuh terbesar kita. 52 00:08:01,524 --> 00:08:06,751 Apapun yang terjadi, jangan pernah percaya pada orang Turki! 53 00:08:15,899 --> 00:08:19,923 Anda tidak mengerti apa yang sedang kita bicarakan, bukan? 54 00:08:20,023 --> 00:08:26,093 Karena kamu tidak bisa padaku katakanlah, biarkan aku berpikir. 55 00:08:26,691 --> 00:08:30,441 Anda menyimpannya di tas pinggang Anda. 56 00:08:31,524 --> 00:08:36,382 Semua pakaiannya compang-camping, tapi tidak ada setitik pun debu di atasnya. 57 00:08:36,482 --> 00:08:44,049 Saya ingin tahu apakah Yang Maha Tinggi berkata sesuatu padamu yang tidak dia ceritakan pada kami? 58 00:08:44,149 --> 00:08:51,799 Anda terpisah dari diri Anda sendiri. Mereka meninggalkanmu, bukan? 59 00:08:51,982 --> 00:08:56,382 Dan ini... Anda tidak membiarkannya pergi sedetik pun. 60 00:08:56,482 --> 00:09:02,782 Anda sedang demam ke dalamnya dengan kekuatan terakhir, seperti anak kecil. 61 00:09:03,107 --> 00:09:06,591 Saya tidak bisa tidak bertanya, 62 00:09:06,691 --> 00:09:12,360 berapa banyak jiwa tak berdosa kamu sudahkah kamu membunuh dengan belati ini? 63 00:09:17,982 --> 00:09:21,466 Saya bukan salah satu dari orang-orang yang tidak berdaya itu. 64 00:09:21,566 --> 00:09:24,116 Saya Gloria. 65 00:09:24,674 --> 00:09:31,949 Aku menyelamatkan hidupmu, tapi aku belum sampai ke sana memutuskan apa yang akan saya lakukan dengannya. 66 00:09:37,774 --> 00:09:41,674 Gloria, aku tidak akan pergi ke sana kalau aku jadi kamu. 67 00:09:41,774 --> 00:09:45,014 Apakah Anda berbicara bahasa kami? - Mereka tidak hanya mencariku. 68 00:09:45,114 --> 00:09:49,341 Saya mendengarnya. Mereka berbicara tentang seseorang yang merupakan seorang penyihir. 69 00:09:49,441 --> 00:09:54,885 Anda adalah penyihirnya, bukan? Mereka juga mencarimu. 70 00:10:04,190 --> 00:10:08,632 Rutger Vorchik, Ksatria Tentara Hussar Polandia. 71 00:10:08,732 --> 00:10:13,299 dan raja kita Hamba Jan III Sobieski. 72 00:10:13,399 --> 00:10:16,591 Gloria, putri ibunya. 73 00:10:16,691 --> 00:10:20,758 Kami sedang mencari kuda. Dan jejaknya membawa kita ke sini. 74 00:10:20,858 --> 00:10:25,132 Apakah seluruh resimen ksatria tidak berhasil mengawasi kuda itu? 75 00:10:25,232 --> 00:10:28,839 aku bisa darimu tanyakan hal yang sama, Gloria. 76 00:10:28,939 --> 00:10:33,382 Seorang ibu harus anaknya untuk mengawasi. 77 00:10:33,482 --> 00:10:35,007 Topo! 78 00:10:35,107 --> 00:10:37,107 Topo! 79 00:10:49,524 --> 00:10:53,228 Ini bukan anakku. - Bukan begitu? 80 00:10:53,328 --> 00:10:56,549 Jadi kamu anak siapa? 81 00:10:56,649 --> 00:10:58,649 Bukan milik siapa pun. 82 00:10:58,816 --> 00:11:02,382 Tikus kecil ini lahir di desa tidak jauh dari sini. 83 00:11:02,482 --> 00:11:05,799 Dia dilahirkan dengan tanda di wajahnya dan itu hanya berarti satu hal di sekitar sini. 84 00:11:05,899 --> 00:11:09,383 Tanda Setan. - Orangtuanya juga berpikir begitu. 85 00:11:09,483 --> 00:11:12,424 Mereka meninggalkannya di tepi sungai. - Dan kamu membawanya masuk. 86 00:11:12,524 --> 00:11:15,799 Saya memiliki kelemahan yang terluka dan melawan jiwa-jiwa yang ditinggalkan. 87 00:11:15,899 --> 00:11:20,232 siapa kamu pengumpul sampah? Memperbaiki sesuatu? 88 00:11:20,332 --> 00:11:27,090 Atau Anda malah seorang penyihir, siapa mencuri anak laki-laki dan memakannya. 89 00:11:27,190 --> 00:11:31,299 Sebelum kami memasuki rumahmu, beritahu kami apa yang kami temukan di sana? 90 00:11:31,399 --> 00:11:33,816 Sesuatu. 91 00:11:35,899 --> 00:11:38,882 Tapi jika kita menemukan seseorang di sana, 92 00:11:38,982 --> 00:11:46,301 kami akan membawamu bersama kami dan ayo bakar tempat ini. 93 00:12:20,382 --> 00:12:25,049 Apa yang kamu kenakan? - Pakaian Turki. Penguasa Tertinggi datang ke sini. 94 00:12:25,149 --> 00:12:28,072 Kami mengadakan festival untuk menghormatinya di desa. 95 00:12:28,172 --> 00:12:35,715 Saya berpakaian seperti orang Turki dan mereka membakarku. 96 00:12:37,616 --> 00:12:43,840 Saat kita bertemu lagi, akan kutunjukkan padamu sesuatu untuk membantu Anda menyesuaikan diri dengan peran tersebut. 97 00:12:43,940 --> 00:12:45,940 Apa? 98 00:12:46,315 --> 00:12:52,915 Saya akan menunjukkan caranya Orang Turki dibakar. 99 00:13:08,566 --> 00:13:11,387 Bu, dimana dia? 100 00:13:34,524 --> 00:13:37,651 Topo! Keluar! 101 00:13:37,716 --> 00:13:39,090 Dengar, penyihir! - Bagaimana kabarmu... 102 00:13:39,190 --> 00:13:42,090 Anda bertanya berapa banyak nyawa tak berdosa saya telah mengambil Tidak Ada. 103 00:13:42,190 --> 00:13:45,021 Jika kamu tidak ingin milikmu menjadi seperti itu pertama, lalu dengarkan aku baik-baik! 104 00:13:45,121 --> 00:13:50,925 Saya tidak bisa pergi sekarang Saya akan tinggal di sini sampai saya sembuh. 105 00:13:51,257 --> 00:13:55,049 Tiga hari lagi akan ada pesta besar di desa. 106 00:13:55,149 --> 00:13:59,424 Api dinyalakan di sana dan dibakar seorang pria jerami berpakaian sepertimu. 107 00:13:59,524 --> 00:14:07,518 Jika kamu tidak pergi saat itu, aku akan pergi Saya akan mengikat Anda ke pos ini dan membakar Anda sendiri! 108 00:17:00,259 --> 00:17:05,566 MOENA, ITALIA 1683. 109 00:17:18,816 --> 00:17:23,674 Hakim! bagaimana kabarmu - Ini ini hari besar bagi desa kami, ayah. 110 00:17:23,774 --> 00:17:30,840 Ibu kota akhirnya memperhatikan kita. Mereka memberkati kita dengan penguasa tertinggi. 111 00:17:30,940 --> 00:17:34,651 Dan ketika penguasa tertinggi itu datang tuan hakim? - Kapan saja. 112 00:17:34,751 --> 00:17:39,733 Saya ingin berkontribusi. 113 00:17:41,732 --> 00:17:47,466 Tuhan memberkati! - Pabrik perlu diperbaiki. 114 00:17:47,566 --> 00:17:51,215 Untuk uang ini kita bisa memperbaikinya. 115 00:17:51,315 --> 00:17:53,591 Gunter, apa kabarmu? 116 00:17:53,691 --> 00:17:57,424 Tidak sebaik kamu. Tapi ingatanku lebih baik dari ingatanmu. 117 00:17:57,524 --> 00:18:01,799 Sudah 15 tahun sejak itu mereka terakhir mengirim seseorang dari ibukota. 118 00:18:01,899 --> 00:18:05,341 Adakah yang ingat apa yang terjadi saat itu? - Ini bukan waktu atau tempat yang tepat... 119 00:18:05,441 --> 00:18:10,799 Mereka meminta uang dan kami memberi. Mereka meminta perbekalan, dan kami juga memberikannya. 120 00:18:10,899 --> 00:18:14,341 Semakin banyak kita memberi mereka, semakin banyak mereka bertanya kepada kami. 121 00:18:14,441 --> 00:18:19,132 Mereka menginginkan putra kami menjadi tentara mereka. Kami mempercayakannya kepada mereka. 122 00:18:19,232 --> 00:18:23,147 Mereka menginginkan kita anak perempuan ke tempat tidur mereka. 123 00:18:23,247 --> 00:18:28,906 Kami memberikannya kepada mereka. - Gunther! - Biarkan dia menyelesaikannya! 124 00:18:29,199 --> 00:18:33,403 Kami berlomba untuk mereka dan ketika mereka tidak punya apa-apa lagi untuk diambil, 125 00:18:33,503 --> 00:18:36,424 lalu mereka pergi begitu saja. Apakah kamu lupa? 126 00:18:36,524 --> 00:18:41,424 Memang benar apa yang kamu katakan tapi mereka melindungi kita, Gunther. 127 00:18:41,524 --> 00:18:45,840 Saudara! Mereka melindungi kita dari diri kita sendiri! 128 00:18:45,940 --> 00:18:49,049 Gunther melawan kami selama bertahun-tahun, bapa suci. 129 00:18:49,149 --> 00:18:53,733 Itu sebabnya saya menyumbang untuknya juga. 130 00:18:54,274 --> 00:18:58,507 Sepasang bros, cincin, beberapa perhiasan... 131 00:18:58,607 --> 00:19:02,174 Jika itu cukup bagi mereka, bagus! 132 00:19:02,274 --> 00:19:06,591 Tapi jika mereka bertanya kali ini lebih dari yang bisa kami berikan 133 00:19:06,691 --> 00:19:12,016 lalu kalian semua mengetuk pintuku lagi. 134 00:19:42,215 --> 00:19:45,799 Brengsek! Apakah kamu? menjadi gila? Ini bir! 135 00:19:45,899 --> 00:19:50,299 Tapi apa yang kamu minum saat haus? - Apa yang kamu minum saat haus? Air. 136 00:19:50,399 --> 00:19:54,360 Air bisa membuat Anda sakit. - Kamu masih aneh. 137 00:19:54,460 --> 00:19:59,174 Kalian orang Turki itu aneh. 138 00:19:59,274 --> 00:20:03,049 Kamu tidak begitu menakutkan ketika kamu menonjol. 139 00:20:03,149 --> 00:20:05,758 Sayang sekali Anda tidak bisa untuk datang ke festival bersamaku. 140 00:20:05,858 --> 00:20:08,849 Mengapa? Untuk membakarku hidup-hidup? - Masih ada lagi. 141 00:20:08,949 --> 00:20:13,839 Kami bernyanyi, Gloria menari di dekat api. Semua orang ingin berdansa dengannya. 142 00:20:13,939 --> 00:20:17,215 Orang dewasa pemarah sepanjang tahun, 143 00:20:17,315 --> 00:20:21,424 tapi di festival mereka tersenyum dan bahkan tertawa. 144 00:20:21,524 --> 00:20:26,640 Rasanya seperti bairam kita. - Apa yang sedang dilakukan di sana? 145 00:20:26,816 --> 00:20:30,840 Kami bangun pagi-pagi, pakai pakaian terbaikmu. Aku dan adikku... 146 00:20:30,940 --> 00:20:34,466 Orang-orang datang berkunjung, kami kami menawarkan mereka halva dan manisan. 147 00:20:34,566 --> 00:20:38,923 Permen? - Ya. - Lalu kita akan berkumpul di alun-alun. 148 00:20:39,023 --> 00:20:43,965 Akrobat, pelempar pisau, pesulap mengatur pertunjukan. 149 00:20:44,065 --> 00:20:46,650 Ayo bermain game. - Dengan siapa kamu bermain? 150 00:20:46,750 --> 00:20:51,257 Dengan semua orang. Kami membagikan pakaian kepada orang miskin. 151 00:20:51,357 --> 00:20:56,923 Kami berperan sebagai ibu dan ayah bagi anak-anak yatim piatu. Tidak ada seorang pun yang akan ditinggalkan sendirian pada hari ini. 152 00:20:57,023 --> 00:21:00,530 Kedengarannya sangat bagus. 153 00:21:02,432 --> 00:21:08,965 Ayahku membawaku ke halaman istana, untukku mencium tangan sultan. 154 00:21:09,065 --> 00:21:13,257 Dia adalah raja kita. - Kamu sudah bertemu raja? 155 00:21:13,357 --> 00:21:18,174 Para pria muda berkelahi di luar, saya dengan mereka. 156 00:21:18,274 --> 00:21:22,340 Dan ayahku duduk dan menonton. 157 00:21:23,940 --> 00:21:28,740 Apakah kamu akan menang? - Aku selalu menang. 158 00:21:29,732 --> 00:21:32,756 Dan ayahku adalah... 159 00:21:34,065 --> 00:21:37,965 Dia sangat bangga padaku. 160 00:21:41,591 --> 00:21:49,580 Ketika Anda kembali ke rumah, Anda harus melakukannya baitami dan ayahmu bangga padamu kan? 161 00:21:55,858 --> 00:22:00,808 Pergilah, tikus kecil. Saatnya pergi ke festival. 162 00:22:04,399 --> 00:22:09,799 Apakah kamu tidak datang? - Aku akan datang lagi nanti. 163 00:22:11,507 --> 00:22:17,716 Ayahku malu padaku. Tapi jika dia bisa melihatku sekarang 164 00:22:17,816 --> 00:22:22,299 lalu dia akan merasa kasihan dan memelukku keras di tanganmu. Bukan begitu, Gloria? 165 00:22:22,399 --> 00:22:25,549 Tentu saja sayang. 166 00:22:36,149 --> 00:22:38,882 Apakah kamu akan berburu? 167 00:22:38,982 --> 00:22:42,549 Saya datang ke sini untuk berburu seorang pria. 168 00:22:42,649 --> 00:22:45,716 Saatnya kembali berburu. 169 00:22:45,816 --> 00:22:52,608 Pria berkepala serigala berbentuk helm, siapa yang datang kesini? 170 00:22:59,274 --> 00:23:04,524 Masih ada yang harus kulakukan. Lakukan apa yang harus Anda lakukan. 171 00:23:13,149 --> 00:23:18,806 Apa? Apakah kamu mau dulu berangkat makan belum? 172 00:23:20,839 --> 00:23:27,215 Dia disebut Tulang Serigala. Dia pria yang buruk. 173 00:23:27,315 --> 00:23:30,637 Apa yang dia lakukan padamu? 174 00:23:31,307 --> 00:23:37,174 Ada dua di antaranya. Dia bekerja untuk seseorang bagus, yang sudah lama kukenal. 175 00:23:37,274 --> 00:23:41,676 Yang saya pikir sudah mati. Kejahatan nyata datang darinya. 176 00:23:42,380 --> 00:23:46,758 Itukah sebabnya kamu tidak melakukannya bisakah kamu kembali ke rumah? 177 00:23:46,858 --> 00:23:51,132 Saya mendengar mereka berbicara bahwa mereka akan pergi ke Moena. 178 00:23:51,232 --> 00:23:55,504 Maksudmu itu? kamu pergi ke desa malam itu, 179 00:23:55,604 --> 00:24:02,618 saat mereka mendandani manusia jerami menjadi orang Turki dan dibakar di tiang pancang? 180 00:24:05,840 --> 00:24:08,701 aku ikut denganmu. 181 00:24:11,049 --> 00:24:14,366 Ini tidak mungkin. - Mungkin kamu tidak menyadarinya, 182 00:24:14,466 --> 00:24:19,330 tapi aku seorang wanita yang melakukan apa yang dia inginkan. - Gloria! 183 00:24:19,430 --> 00:24:25,949 Kamu tidak bisa datang karena aku tidak mengizinkanmu. - Aku tidak meminta izinmu. 184 00:24:26,090 --> 00:24:33,195 Bisakah Anda mempercayai orang-orang itu pernah bertemu di kehidupan lampau? 185 00:24:35,132 --> 00:24:37,132 Ya. 186 00:24:37,823 --> 00:24:44,861 Kami adalah dua orang asing tapi mungkin di kehidupan lampau... 187 00:24:46,074 --> 00:24:50,124 Kami sama sekali bukan orang asing. 188 00:24:55,658 --> 00:24:58,890 Aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 189 00:24:58,990 --> 00:25:03,527 Mungkin di kehidupan lain... 190 00:25:04,115 --> 00:25:08,015 Anda tidak akan keluar dari pintu itu. 191 00:25:08,568 --> 00:25:14,830 Mungkin di kehidupan lain Aku diizinkan untuk merasakan cinta. 192 00:25:14,930 --> 00:25:20,913 Dan demi kehidupan ini kamu harus bertahan. 193 00:25:22,930 --> 00:25:25,503 Jangan pergi! 194 00:25:26,782 --> 00:25:29,313 Jangan pergi. 195 00:25:31,282 --> 00:25:35,719 Insya Allah. Di kehidupan lain. 196 00:27:10,558 --> 00:27:16,049 Gloria biasanya menari di dekat api. 197 00:27:16,574 --> 00:27:19,190 Untung dia tidak ada di sini. 198 00:27:19,290 --> 00:27:25,290 Hal tuan itu tidak akan membiarkanmu menikmati pestanya. 199 00:27:29,449 --> 00:27:31,932 Orang-orang Moena! 200 00:27:32,032 --> 00:27:35,432 Kami akhirnya memiliki tuan baru. 201 00:27:35,532 --> 00:27:38,194 Seorang pembela baru. 202 00:28:25,519 --> 00:28:33,432 Saya datang ke sini, tuan baru Anda, Atas nama Marco Beledetti di Vicenze. 203 00:28:34,016 --> 00:28:39,592 bertemu... - Dia mengalahkan Turki dalam Pertempuran Wina. 204 00:28:39,599 --> 00:28:44,207 Untuk penghargaannya menuju kemenangan gemilang, 205 00:28:44,307 --> 00:28:48,249 pangeran memberinya desa ini. 206 00:28:48,349 --> 00:28:50,790 Saya Tulang Serigala. 207 00:28:50,890 --> 00:28:54,248 Saya datang ke sini atas namanya, untuk meninjau tempat ini. 208 00:28:54,348 --> 00:28:59,915 Kami ingin menghormati tuan kami untuk mempublikasikan. Kenapa dia tidak datang sendiri? 209 00:29:00,015 --> 00:29:06,539 Itu terlalu rumit. Itu sebabnya dia mengirim serigala. 210 00:29:06,639 --> 00:29:13,041 Anda memiliki lidah yang tajam. Anda tidak mengenal saya. Belum. 211 00:29:13,141 --> 00:29:17,081 Rutger! Maukah Anda memperkenalkan saya? 212 00:29:17,181 --> 00:29:19,611 Dengan senang hati. 213 00:29:25,849 --> 00:29:30,790 Pada suatu ketika hiduplah seorang kesatria, yang kembali dari perang salib. 214 00:29:30,890 --> 00:29:35,790 Dia berhenti di Gevelsberg di sebuah desa dekat hutan. 215 00:29:35,890 --> 00:29:40,588 Disana dia bertemu dengan si cantik seorang gadis yang bekerja di pabrik. 216 00:29:40,688 --> 00:29:46,355 Dia terpesona olehnya dan bersama-sama mereka memiliki seorang anak. 217 00:29:53,224 --> 00:29:58,155 Saat seorang kesatria baru lahir menggendong putranya, apa yang dia lihat? 218 00:29:58,255 --> 00:30:03,815 Seorang bayi yang berkulit putih seolah tidak ada Tuhan masih meniupkan semangat kehidupan ke dalam dirinya. 219 00:30:03,915 --> 00:30:09,019 Sepertinya memang begitu Setan sendiri melahirkannya di dalam api. 220 00:30:09,119 --> 00:30:13,265 Mereka tidak mau menyentuhku 221 00:30:13,474 --> 00:30:17,416 bahkan tidak untuk membunuhku. 222 00:30:17,516 --> 00:30:20,516 Saya ditinggalkan di hutan. 223 00:30:22,015 --> 00:30:28,914 Dan di hutan ini aku menjadi monster yang mereka takuti. 224 00:30:34,474 --> 00:30:38,244 Tidak ada yang berhasil kembali dari hutan hidup-hidup. 225 00:30:38,344 --> 00:30:44,115 Serigala lapar sedang menunggu di sana! 226 00:30:45,307 --> 00:30:51,744 Suatu hari saya mengetahui bahwa orang Turki sama menakutkannya denganku. 227 00:30:51,844 --> 00:30:58,323 Itu sebabnya saya datang keluar dari hutan untuk membunuh mereka. 228 00:31:05,663 --> 00:31:12,357 Ketika saya keluar dari hutan, Saya tidak lagi sendirian. 229 00:31:21,015 --> 00:31:27,700 Moena orang baik, hutan ini sekarang milikmu. 230 00:31:28,158 --> 00:31:36,124 Atas nama penguasa tertinggi kita, saya datang ke Moena dan menertibkan hutan. 231 00:31:36,224 --> 00:31:39,215 Saya dengar diadakan di sini monster untuk bergerak. 232 00:31:39,315 --> 00:31:46,379 Tentu saja, hal pertama itu yang kulakukan hanyalah menangkap satu. 233 00:31:57,682 --> 00:31:59,284 Gloria. 234 00:31:59,384 --> 00:32:01,470 Gloria! 235 00:32:01,849 --> 00:32:04,880 apakah kamu sehat 236 00:32:05,080 --> 00:32:07,016 Gunther! 237 00:32:07,116 --> 00:32:14,061 Buka sangkar sialan itu! Aku akan mencabut matamu, bajingan! 238 00:32:16,723 --> 00:32:20,874 Anda terbiasa melindungi penyihir di sini! Waktu itu telah berlalu. 239 00:32:20,974 --> 00:32:24,499 Anda hidup dengan hukum Anda sendiri, kamu punya dunia kecilmu sendiri. 240 00:32:24,599 --> 00:32:29,131 Kami orang Kristen yang baik, Pak. Kami siap membantu Anda. 241 00:32:29,231 --> 00:32:32,374 Anda tidak bisa mendapatkan kesetiaan Anda buktikan dengan emas. 242 00:32:32,474 --> 00:32:35,499 Desa ini telah bergabung dengan Setan. 243 00:32:35,599 --> 00:32:41,641 Siapa pun yang memberi makan penyihir ini atau berbicara dengannya, menghormati Setan. 244 00:32:42,042 --> 00:32:47,249 Siapapun yang berani menghentikan kita akan terbakar. - aku berani! 245 00:32:47,349 --> 00:32:49,349 Topo! 246 00:33:00,558 --> 00:33:05,005 Anda! Anda membunuh prajurit saya! 247 00:33:05,890 --> 00:33:08,651 Hukum dia! 248 00:33:13,639 --> 00:33:15,082 Topo! Berlari! 249 00:33:15,182 --> 00:33:18,266 Lari, Topo! Keluar dari sini! 250 00:33:18,890 --> 00:33:20,937 Pergi! 251 00:33:21,037 --> 00:33:25,007 Rutger! Keluarkan penyihir itu dari sini! 252 00:33:32,099 --> 00:33:34,099 Gloria! 253 00:33:40,149 --> 00:33:42,531 Berlari! 254 00:33:48,299 --> 00:33:52,682 Ke gereja! - Pergi ke gereja! 255 00:34:32,099 --> 00:34:34,124 Tetap tenang! 256 00:34:34,224 --> 00:34:37,832 Semuanya masuk! - Di dalam! 257 00:34:37,932 --> 00:34:40,166 Tetap tenang, semuanya akan baik-baik saja. 258 00:34:40,266 --> 00:34:42,956 Ayo masuk! 259 00:34:43,057 --> 00:34:47,257 Bawa mereka masuk! Tutup pintunya! 260 00:34:48,474 --> 00:34:51,474 Jangan takut! - Ayah... 261 00:34:51,599 --> 00:34:54,540 Anda aman di sini. - Silakan! Tetap tenang! 262 00:34:54,640 --> 00:34:57,948 Dasar pengecut! Mereka membawa Gloria pergi. 263 00:34:58,048 --> 00:35:01,416 Sudah waktunya! - Siapa yang bilang? 264 00:35:01,516 --> 00:35:04,335 Gunther, kami semua menyukai Gloria, tapi jika mereka meninggalkan kita sendirian... 265 00:35:04,435 --> 00:35:07,082 Apa yang kamu bicarakan? - Dia benar. 266 00:35:07,182 --> 00:35:09,724 Saat mereka menandai kami sebagai desa penyihir... 267 00:35:09,824 --> 00:35:14,245 Mereka membunuhnya. Mereka akan membakarnya hidup-hidup! 268 00:35:14,345 --> 00:35:20,458 Gloria kami, istri, yang melahirkan anakmu. 269 00:35:20,558 --> 00:35:26,957 Ada apa dengan kalian? Dia menjahit lukamu. 270 00:35:27,057 --> 00:35:30,082 Apakah kalian semua sudah kehilangan akal? 271 00:35:30,182 --> 00:35:32,999 Ini tentang Gloria! Dia adalah salah satu dari kita. 272 00:35:33,099 --> 00:35:38,249 Tidak. Jujur saja. Dia bukan salah satu dari kita. 273 00:35:38,349 --> 00:35:41,249 Saya juga tidak, Tuan Hakim. 274 00:35:41,349 --> 00:35:45,699 Maukah kamu menyerahkanku kepada mereka juga? 275 00:35:46,141 --> 00:35:52,307 Bagaimana dengan saya? Maukah kamu mengambil aku selanjutnya? 276 00:35:56,974 --> 00:36:00,724 Saya ingin tahu? 277 00:36:57,558 --> 00:37:00,161 Pergi ke desa! 278 00:37:03,779 --> 00:37:06,327 Pergi ke desa! 279 00:37:49,765 --> 00:37:54,999 Mengapa kamu tidak mendengarkanku? kataku bagimu yang menyelamatkan mereka, bukan aku! 280 00:37:55,099 --> 00:37:57,374 Mereka bilang kamu penyihir dan mengusirmu! 281 00:37:57,474 --> 00:38:04,485 Ini bukan desamu, atau rumahmu. - Anak-anak, Topo! Mereka adalah desaku. 282 00:38:28,018 --> 00:38:31,397 Di sini pengungsi berpindah-pindah. 283 00:38:31,497 --> 00:38:35,374 Anak kecil ini siapa memberontak melawan kami. 284 00:38:35,474 --> 00:38:38,871 TIDAK! Biarkan aku pergi! 285 00:39:15,640 --> 00:39:17,640 Topo! 286 00:39:25,807 --> 00:39:28,767 Topo, aku datang! 287 00:39:30,558 --> 00:39:32,558 Topo! 288 00:39:42,307 --> 00:39:44,307 TIDAK! 289 00:39:45,945 --> 00:39:48,031 Topo! 290 00:39:52,349 --> 00:39:54,723 Topo! 291 00:40:05,639 --> 00:40:09,852 Ayah, apakah itu kamu? 292 00:40:10,374 --> 00:40:16,578 Dia bangga padamu. Ayahmu bangga padamu. 293 00:40:16,890 --> 00:40:18,890 TIDAK! 294 00:40:36,962 --> 00:40:41,432 Topo! 295 00:41:33,890 --> 00:41:38,057 Saya mendapat kabar dari desa. - Ikutlah denganku. 296 00:41:38,425 --> 00:41:44,396 Kami pergi ke desa seperti yang Anda katakan. Kami menemukan penyihir itu dan memasukkannya ke dalam sangkar. 297 00:41:44,496 --> 00:41:48,619 Dan saya mengubah penduduk desa melawan satu sama lain seperti yang Anda inginkan. 298 00:41:48,719 --> 00:41:56,192 Apa yang tidak kamu katakan padaku? - Pria ini datang. Seorang Turki dari Wina. 299 00:41:58,241 --> 00:42:00,749 Balaban. 300 00:42:00,849 --> 00:42:05,540 Dia mencarimu, Marco. Dia mengejarmu. 301 00:42:05,922 --> 00:42:13,205 Bagus. Tapi jangan membicarakannya sebelum siapa pun. - Sebelum apa? 302 00:42:14,639 --> 00:42:18,731 Sebelum saya diberi gelar kebangsawanan. 303 00:42:40,844 --> 00:42:43,788 Diterjemahkan oleh: Mannik